1
00:00:00,001 --> 00:00:01,087
تو واقعا منو میخوای، نه؟

2
00:00:01,088 --> 00:00:04,007
من انجام می دهم.

3
00:00:04,008 --> 00:00:06,118
او مطمئن شد که دارم
او و سپس او رفت.

4
00:00:07,011 --> 00:00:09,067
با من ازدواج کن مریم

5
00:00:09,068 --> 00:00:10,067
[صبر] ند؟

6
00:00:10,068 --> 00:00:11,999
آیا او عزیز شماست، او؟

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,027
او می شد، اگر من او را داشتم.

8
00:00:13,028 --> 00:00:15,051
می توانید به جاس بگویید
مرلین که من استراحت نمی کنم

9
00:00:15,052 --> 00:00:17,023
تا زمانی که او را آویزان می بینم.

10
00:00:17,024 --> 00:00:19,007
کشتی ها را عمداً غرق می کنید؟

11
00:00:19,008 --> 00:00:20,075
همه ملوان ها را بکش

12
00:00:20,076 --> 00:00:23,003
میتونم بگم ساعت چنده
ما در امتداد ساحل خواهیم بود

13
00:00:23,004 --> 00:00:24,007
بشکه ها را می گذارم
در کنار

14
00:00:24,008 --> 00:00:25,051
ببینید، ما آن را 50/50 تقسیم می کنیم.

15
00:00:25,052 --> 00:00:27,003
[بت] ویل امروز خاموش است.

16
00:00:27,004 --> 00:00:28,019
به فرانسه

17
00:00:28,020 --> 00:00:31,035
[موسیقی ملایم]

18
00:00:31,036 --> 00:00:34,075
خاله من اینو میگه
یک نفر دیگر وجود دارد

19
00:00:34,076 --> 00:00:36,035
که بالاتر از عمویم کار می کند.

20
00:00:36,036 --> 00:00:37,096
انجامش نده

21
00:00:37,097 --> 00:00:39,087
میخوای بهش نه بگم؟

22
00:00:39,088 --> 00:00:41,039
این است؟

23
00:00:41,040 --> 00:00:43,031
متوجه شدم که من
عمو خرابکار است

24
00:00:43,032 --> 00:00:45,999
بنابراین صاحبخانه صحبت می کند
وقتی مست است

25
00:00:46,000 --> 00:00:47,043
[مریم غرغر می کند]

26
00:00:47,044 --> 00:00:49,011
[جاس] تو می خواهی
مثل یک مرد لباس بپوشم؟

27
00:00:49,012 --> 00:00:51,028
بعد بیا و انجام بده
کار فلان مرد

28
00:00:54,080 --> 00:00:57,028
[موسیقی ملایم]

29
00:01:37,076 --> 00:01:40,032
[مریم] چند خاطره
بهتر است در اعماق دفن شوند.

30
00:01:42,012 --> 00:01:44,052
[موسیقی تنش]

31
00:01:48,012 --> 00:01:50,079
سحر بود که ما
به ساحل رسید.

32
00:01:50,080 --> 00:01:55,048
و عمویم به من گفت، اگر من
دوید، آنها مرا شکار می کردند.

33
00:01:57,084 --> 00:02:00,028
[موسیقی ملایم]

34
00:02:04,092 --> 00:02:07,075
وقتی مردها را دیدم که اغوا می کنند
کشتی به سمت صخره

35
00:02:07,076 --> 00:02:12,064
با نور دروغین آنها می دانستم
این یک خرابکاری بود

36
00:02:14,096 --> 00:02:18,072
اما نمی دانستم وجود دارد
دیگری که برای تماشا آمده بود.

37
00:02:22,056 --> 00:02:25,012
[موسیقی ملایم]

38
00:02:32,000 --> 00:02:34,048
[زنگ زنگ]

39
00:02:40,064 --> 00:02:43,063
به عنوان وحشت من
حرف دایی واقعی شد

40
00:02:43,064 --> 00:02:47,047
در مقابل چشمانم هرگز تصور نمی کردم

41
00:02:47,048 --> 00:02:50,056
که من باید یک
انتخاب بین زندگی و مرگ

42
00:02:50,979 --> 00:02:53,011
هر دو در این روز

43
00:02:53,012 --> 00:02:54,062
[جاس] آنجا بمان!

44
00:02:55,024 --> 00:02:56,464
[مریم] و در روزهای آینده.

45
00:02:59,016 --> 00:03:01,060
[زنگ زنگ]

46
00:03:16,072 --> 00:03:20,011
[تصادف قایق]

47
00:03:20,012 --> 00:03:23,088
[فریادهای ضعیف مسافران]

48
00:03:29,060 --> 00:03:32,028
[موسیقی دراماتیک]

49
00:03:35,008 --> 00:03:38,080
[فریادهای ضعیف مسافران]

50
00:03:48,004 --> 00:03:50,052
[موسیقی تلخ]

51
00:03:58,056 --> 00:04:00,007
[فریادهای ضعیف مسافران]

52
00:04:00,008 --> 00:04:02,055
[مسافر] لطفا کمک کنید!

53
00:04:02,056 --> 00:04:03,079
[مسافر] کمک!

54
00:04:03,080 --> 00:04:07,007
[فریادهای ضعیف مسافران]

55
00:04:07,008 --> 00:04:09,060
[موسیقی وهم انگیز]

56
00:05:16,991 --> 00:05:19,083
برخیز!

57
00:05:19,084 --> 00:05:20,071
بیا!

58
00:05:20,072 --> 00:05:22,055
چیکار میکنی؟

59
00:05:22,056 --> 00:05:24,011
نوبت بعدی شماست

60
00:05:24,012 --> 00:05:25,047
[مری] من نیستم...

61
00:05:25,048 --> 00:05:26,079
[جاس] نفر بعدی را می کشی،

62
00:05:26,080 --> 00:05:28,047
یا قسم می خورم که می کنم
خودم تو را غرق کنم

63
00:05:28,048 --> 00:05:29,083
[مری] تو دیوانه ای!

64
00:05:29,084 --> 00:05:34,027
من به شما نشان خواهم داد که چه کسی دیوانه است، دختر!

65
00:05:34,028 --> 00:05:35,063
بیا!

66
00:05:35,064 --> 00:05:36,059
[مریم] نه!

67
00:05:36,060 --> 00:05:39,036
[موسیقی دراماتیک]

68
00:05:46,076 --> 00:05:48,079
حالا شما ببینید الی چگونه این کار را می کند.

69
00:05:48,080 --> 00:05:49,130
نه!

70
00:05:50,004 --> 00:05:51,083
به او دست نزن!

71
00:05:51,084 --> 00:05:54,051
[موسیقی دراماتیک]

72
00:05:54,052 --> 00:05:56,031
ما باید انجامش بدیم مریم!

73
00:05:56,032 --> 00:05:58,023
یک مرده قصه نمی گوید

74
00:05:58,024 --> 00:05:59,063
مرا درک می کنی؟

75
00:05:59,064 --> 00:06:02,032
[موسیقی دراماتیک]

76
00:06:02,033 --> 00:06:04,087
اینجا!

77
00:06:04,088 --> 00:06:05,071
یک آسان وجود دارد
برای شما برای شروع

78
00:06:05,072 --> 00:06:06,059
بیا!

79
00:06:06,060 --> 00:06:07,079
[مریم] نه!

80
00:06:07,080 --> 00:06:09,051
[موسیقی دراماتیک]

81
00:06:09,052 --> 00:06:11,047
اوه، همه ما فکر می کنیم
در ابتدا نمی توان آن را انجام داد

82
00:06:11,048 --> 00:06:14,019
اما تو فقط چشمانت را ببندی،
و تو خودت را مجبور می کنی، دختر!

83
00:06:14,020 --> 00:06:15,070
مرا درک می کنی؟

84
00:06:16,092 --> 00:06:18,071
[موسیقی دراماتیک]

85
00:06:18,072 --> 00:06:19,067
نه؟

86
00:06:19,068 --> 00:06:21,083
تو این کار را نمی کنی، نه؟

87
00:06:21,084 --> 00:06:24,060
[موسیقی دراماتیک]

88
00:06:28,076 --> 00:06:30,011
خدا لعنتت کنه

89
00:06:30,012 --> 00:06:32,084
[موسیقی دراماتیک]

90
00:06:34,987 --> 00:06:37,015
ارگ!

91
00:06:37,016 --> 00:06:38,072
من هرگز آن را انجام نمی دهم!

92
00:06:40,012 --> 00:06:42,362
مهم نیست برای چه کاری انجام می دهید
من، من هرگز قتل نخواهم کرد!

93
00:06:43,004 --> 00:06:45,047
بمیر!

94
00:06:45,048 --> 00:06:48,028
[موسیقی دراماتیک]

95
00:07:05,056 --> 00:07:06,106
کمک کنید

96
00:07:08,084 --> 00:07:09,134
کمکم کن

97
00:07:09,135 --> 00:07:11,043
اراده!

98
00:07:11,044 --> 00:07:12,094
این اراده است!

99
00:07:14,080 --> 00:07:15,130
تو به او امان می دهی!

100
00:07:17,032 --> 00:07:19,075
او به شما گفت
خود کشتی!

101
00:07:19,076 --> 00:07:22,016
میدونم وجدان داری!

102
00:07:22,959 --> 00:07:25,011
[آیا] به من کمک کند!

103
00:07:25,012 --> 00:07:26,035
[تصادف امواج]

104
00:07:26,036 --> 00:07:28,007
بیا مریم!

105
00:07:28,008 --> 00:07:29,058
بیا!

106
00:07:30,048 --> 00:07:32,076
من می دانم که خوبی در شما وجود دارد!

107
00:07:34,004 --> 00:07:35,054
باید وجود داشته باشد!

108
00:07:35,055 --> 00:07:37,083
متاسفم!

109
00:07:37,084 --> 00:07:38,087
سعی کردم از کنارش بگذرم.

110
00:07:38,088 --> 00:07:39,083
من نمی توانستم بشکه ها را از بین ببرم.

111
00:07:39,084 --> 00:07:42,059
نه، لطفا، آقای مرلین، لطفا!

112
00:07:42,060 --> 00:07:45,036
[موسیقی دراماتیک]

113
00:07:51,020 --> 00:07:52,999
[مری در حال جیغ زدن]

114
00:07:53,000 --> 00:07:55,060
[موسیقی تلخ]

115
00:08:00,020 --> 00:08:02,080
[تصادف امواج]

116
00:08:07,000 --> 00:08:09,048
[موسیقی تلخ]

117
00:08:44,040 --> 00:08:47,008
[موسیقی دراماتیک]

118
00:08:50,983 --> 00:08:53,079
[تیراندازی با اسلحه]

119
00:08:53,080 --> 00:08:57,007
[موسیقی تنش]

120
00:08:57,008 --> 00:08:59,060
[تیراندازی با اسلحه]

121
00:09:18,000 --> 00:09:20,044
[موسیقی تنش]

122
00:09:50,004 --> 00:09:52,064
[ترک درب]

123
00:09:52,995 --> 00:09:55,051
[جم در حال آه کشیدن]

124
00:09:55,052 --> 00:09:56,083
بیا لگاسیک

125
00:09:56,084 --> 00:09:58,075
این همه برای اسب دزدیده شده؟

126
00:09:58,076 --> 00:10:00,246
یک اسب دزدیده شده
همان چیزی باش که تو را به اینجا رساند

127
00:10:02,056 --> 00:10:05,043
اما 10 جسد در ساحل
چیزی است که برای آن آویزان خواهید شد!

128
00:10:05,044 --> 00:10:06,043
چی؟

129
00:10:06,044 --> 00:10:07,999
اوه، شما چیزی از آن نمی دانید؟

130
00:10:08,000 --> 00:10:09,003
البته شما این کار را نمی کنید.

131
00:10:09,004 --> 00:10:10,011
دیشب یک کشتی غرق شد

132
00:10:10,012 --> 00:10:11,452
و همه ملوانان به قتل رسیدند.

133
00:10:12,068 --> 00:10:15,092
شش دریانورد کشته شدند، یک زن نیز.

134
00:10:17,056 --> 00:10:19,019
آره خوب میدونی
من این کار را نکردم،

135
00:10:19,020 --> 00:10:19,999
چون اینجا حبس شده ام

136
00:10:20,000 --> 00:10:21,031
از شش عصر گذشته

137
00:10:21,032 --> 00:10:23,075
ما معتقدیم که آن است
کار برادرت

138
00:10:23,076 --> 00:10:25,040
و ما می دانیم که
شما درگیر هستید

139
00:10:31,020 --> 00:10:32,340
به نظرم مدرکی نداری

140
00:10:35,048 --> 00:10:36,098
اما ما تو را داریم.

141
00:10:37,032 --> 00:10:38,352
بنابراین شما باید انتخاب کنید.

142
00:10:40,008 --> 00:10:42,298
مدارک کینگ را برگردانید
علیه برادرت،

143
00:10:43,044 --> 00:10:46,048
یا بهای هر دو را بپردازید
از شما، و به تنهایی آویزان شوید.

144
00:10:48,052 --> 00:10:50,096
[موسیقی تنش]

145
00:10:59,060 --> 00:11:01,043
[صدای درب]

146
00:11:01,044 --> 00:11:02,059
[صدای قفل]

147
00:11:02,060 --> 00:11:05,012
[موسیقی تنش]

148
00:11:25,040 --> 00:11:27,035
پس تو با ما هستی

149
00:11:27,036 --> 00:11:29,032
یه مدت نگرانم کردی

150
00:11:31,072 --> 00:11:33,023
ش، ش.

151
00:11:33,024 --> 00:11:34,075
- ساکت، مریم.
- او کجاست؟

152
00:11:34,076 --> 00:11:35,075
میدونی چیکار کرد؟

153
00:11:35,076 --> 00:11:36,067
نگاه کن ببین لباس جدیدم

154
00:11:36,068 --> 00:11:37,079
میدونی چی شد؟

155
00:11:37,080 --> 00:11:38,130
نگاه کن

156
00:11:44,040 --> 00:11:47,043
در حالی که اینجا نشستی،
با آرزوی سلامتی برای او

157
00:11:47,044 --> 00:11:51,027
با آرزوی بازگشت او به اینجا،
شوهرت مردان را پایین نگه داشته است

158
00:11:51,028 --> 00:11:52,078
در حالی که غرق شدند

159
00:11:53,096 --> 00:11:55,068
به مردی خیانت کرد
با او معامله کرد

160
00:11:56,088 --> 00:11:57,138
و او را کشتند!

161
00:12:04,080 --> 00:12:06,007
چیزی میشنوی؟

162
00:12:06,008 --> 00:12:07,043
[صبر] نه.

163
00:12:07,044 --> 00:12:08,094
آیا شما؟

164
00:12:09,072 --> 00:12:10,122
آره

165
00:12:11,088 --> 00:12:13,016
امیدوارم این باشد
قانون برای شما آمده است

166
00:12:13,017 --> 00:12:15,039
اینجا چیزی پیدا نخواهند کرد

167
00:12:15,040 --> 00:12:16,360
اگر این کار را بکنند، من را متهم کنند.

168
00:12:24,016 --> 00:12:25,066
طبقه پایین.

169
00:12:26,028 --> 00:12:27,078
هر دوی شما

170
00:12:28,052 --> 00:12:30,096
[موسیقی تنش]

171
00:13:23,032 --> 00:13:25,056
[گریه مریم]

172
00:13:29,056 --> 00:13:32,028
[موسیقی دراماتیک]

173
00:13:44,040 --> 00:13:47,003
[صبر] باید درست کنم
دویدن برای آن، جاس.

174
00:13:47,004 --> 00:13:49,023
و اگر او بیرون باشد چه می شود
آنجا منتظر ماست، نه؟

175
00:13:49,024 --> 00:13:50,055
میخوام مطمئن بشم
هیچکس زنده نمانده

176
00:13:50,056 --> 00:13:51,055
که می تواند نام او را ببرد

177
00:13:51,056 --> 00:13:53,027
ما نمی توانیم فقط اینجا بنشینیم، می توانیم؟

178
00:13:53,028 --> 00:13:54,051
مثل موش در تله!

179
00:13:54,052 --> 00:13:57,040
من ادامه نمی دهم
بدون مورچه های خونین!

180
00:13:58,036 --> 00:13:59,086
من نیستم!

181
00:14:03,068 --> 00:14:05,056
من نمی توانم از شما محافظت کنم.

182
00:14:09,068 --> 00:14:11,016
می توانیم به دوون برسیم.

183
00:14:12,060 --> 00:14:14,000
تامار را بین ما قرار دهید.

184
00:14:15,064 --> 00:14:18,064
اگر صبر کنیم،
قاضی می آید!

185
00:14:19,096 --> 00:14:22,051
او نمی خواهد حقیقت را بداند.

186
00:14:22,052 --> 00:14:24,028
او فقط می خواهد ببیند که آویزان شده اید.

187
00:14:24,029 --> 00:14:26,067
[موسیقی تنش]

188
00:14:26,068 --> 00:14:29,052
[تخت پنجره]

189
00:14:35,008 --> 00:14:37,052
[خار کردن اسلحه]

190
00:14:43,000 --> 00:14:44,050
ای احمق خونین!

191
00:14:45,088 --> 00:14:49,051
تو یه گلوله میخوای
جرات شما، این است؟

192
00:14:49,052 --> 00:14:50,102
وارد شوید

193
00:14:53,004 --> 00:14:56,023
[تپش درب]

194
00:14:56,024 --> 00:14:57,051
خانم

195
00:14:57,052 --> 00:14:58,102
مریم

196
00:15:00,929 --> 00:15:03,087
فقط اومدم بهت بگم

197
00:15:03,088 --> 00:15:05,051
که قانون اینطور نیست
به دنبال تو می آیم، جاس

198
00:15:05,052 --> 00:15:07,032
اما این مرد
Bassat توسط کتاب.

199
00:15:08,040 --> 00:15:10,019
او منتظر شواهد خود است.

200
00:15:10,020 --> 00:15:12,010
[صبر] پس ما
می تواند دور شود، پس!

201
00:15:13,028 --> 00:15:16,060
این یک شانس در میلیون است،
جاس، اما ما آن را داریم.

202
00:15:16,061 --> 00:15:20,023
پس اگر فقط به من بگویید
جایی که شما چیزها را پنهان کرده اید،

203
00:15:20,024 --> 00:15:23,004
من سهم خودم را می گیرم
و فقط خاموش باش

204
00:15:23,005 --> 00:15:26,047
با یک لقمه نان اگر
برای من داری، خانم؟

205
00:15:26,048 --> 00:15:28,098
من دست نزده ام
غذا از دیروز

206
00:15:31,004 --> 00:15:35,036
اگر انگشتم بلغزد،
نای خود را از دست خواهی داد،

207
00:15:36,040 --> 00:15:37,090
مانند آبه.

208
00:15:39,096 --> 00:15:41,036
داری چیکار میکنی جاس؟

209
00:15:42,096 --> 00:15:45,052
اومدم این طرف تا بگم
شما ما یک شانس داریم

210
00:15:48,008 --> 00:15:51,007
پس چرا نیومدی
و در خانه ام را بزن، نه؟

211
00:15:51,008 --> 00:15:52,059
چرا اومدی
خراشیدن روی پنجره ام

212
00:15:52,060 --> 00:15:54,040
مثل اینکه شما چند نفر هستید
دزد در شب؟

213
00:15:54,955 --> 00:15:57,047
من فقط...

214
00:15:57,048 --> 00:15:59,004
فکر کردی شاید خوابی

215
00:16:00,000 --> 00:16:01,050
خواب است، آیا؟

216
00:16:02,040 --> 00:16:03,092
یا این یک ترفند است؟

217
00:16:04,000 --> 00:16:06,087
هوم؟

218
00:16:06,088 --> 00:16:08,051
شما کسی را دارید که بیرون منتظر است،

219
00:16:08,052 --> 00:16:10,019
منتظرم که بهش اجازه بدی
تا بتوانند یک گلوله بگذارند

220
00:16:10,020 --> 00:16:11,067
در قلب من است
آن پیرمرد؟

221
00:16:11,068 --> 00:16:12,059
نه!

222
00:16:12,060 --> 00:16:13,063
تو با من این کار را می کنی؟

223
00:16:13,064 --> 00:16:14,059
نه، جاس.

224
00:16:14,060 --> 00:16:15,200
من هرگز این کار را با شما انجام نمی دهم.

225
00:16:20,064 --> 00:16:21,114
هرگز.

226
00:16:25,016 --> 00:16:26,336
نان این پیرمرد را بیاور،

227
00:16:27,088 --> 00:16:29,036
و پنجره های آشپزخانه را بررسی کنید.

228
00:16:30,092 --> 00:16:32,028
مطمئن باش هیچ شرکتی نداریم

229
00:16:33,040 --> 00:16:35,008
بیا هر دوتاتون

230
00:16:48,076 --> 00:16:52,059
عمه صبر، تو و
من باید قانون را بیاورم

231
00:16:52,060 --> 00:16:56,007
هر چی دایی ام داشته باشه
برای شما بوده است، او اکنون غیرانسانی است.

232
00:16:56,008 --> 00:16:58,063
او شوهر من است!

233
00:16:58,064 --> 00:17:02,067
و تو حرف نخواهی زد
از او چنین است.

234
00:17:02,068 --> 00:17:04,075
سپس شما با او آویزان خواهید شد

235
00:17:04,076 --> 00:17:07,047
چون وفاداری شما اینطور نیست
او را از طناب نجات دهید!

236
00:17:07,048 --> 00:17:08,098
پس باشد.

237
00:17:08,903 --> 00:17:13,047
تو نمیفهمی
که، شما؟

238
00:17:13,048 --> 00:17:15,084
با اوج خود
قضاوت ها

239
00:17:17,016 --> 00:17:18,946
عشق چیزی نیست
که شما انتخاب می کنید

240
00:17:20,036 --> 00:17:22,806
شاید وقتی مردی داشته باشی
خودت اینو میدونی

241
00:17:25,012 --> 00:17:26,071
و مریم؟

242
00:17:26,072 --> 00:17:28,999
نیازی نیست فکر کنی
او به تو اجازه می دهد که بروی

243
00:17:29,000 --> 00:17:30,320
اگر تلاش کنی او تو را خواهد کشت.

244
00:17:31,056 --> 00:17:33,000
من از او نمی ترسم.

245
00:17:36,028 --> 00:17:38,999
[موسیقی دراماتیک]

246
00:17:39,000 --> 00:17:40,051
[لگاسیک] خب مرلین؟

247
00:17:40,052 --> 00:17:42,015
آیا در مورد آن فکر کرده اید؟

248
00:17:42,016 --> 00:17:43,066
نیازی نداشتم

249
00:17:44,076 --> 00:17:47,068
هر چیز دیگری که جاس ممکن است داشته باشد
تمام شد، او هنوز خون من است.

250
00:17:49,008 --> 00:17:51,178
پس می توانی گردنم را بکوبی
اما من به او موش نمی کنم.

251
00:17:53,004 --> 00:17:55,008
اما آنچه می توانم بدهم
شما شخص دیگری هستید

252
00:17:59,028 --> 00:18:00,078
بالاتر از برادرم

253
00:18:00,079 --> 00:18:03,051
جاس مرلین است
رهبر این راکت

254
00:18:03,052 --> 00:18:05,031
پس انبارش کجاست؟

255
00:18:05,032 --> 00:18:06,079
چون هر بار به نظر می رسد
به مسافرخانه او می آیی،

256
00:18:06,080 --> 00:18:08,063
شما نمی توانید دست خود را روی آن بگذارید

257
00:18:08,064 --> 00:18:12,000
پس اسمش چیه
این سلطان قاچاقچیان؟

258
00:18:13,052 --> 00:18:16,059
تو مرا رها کن بیرون، من خواهم کرد
نام شما را بیاورم

259
00:18:16,060 --> 00:18:18,350
جاس به من خواهد گفت، اگر او
می داند که یا آویزان است.

260
00:18:20,028 --> 00:18:21,718
اما معامله این است،
وقتی او را گرفتی،

261
00:18:23,000 --> 00:18:24,200
من و جاس به زندان محکوم می شویم.

262
00:18:25,004 --> 00:18:26,054
نه طناب.

263
00:18:28,008 --> 00:18:31,016
اگر مدرکی می خواهی داشتی
در حال حاضر درهای او شکسته می شود.

264
00:18:33,040 --> 00:18:35,270
تو فرستاده نشدی
اینجا برای تمیز کردن اینجاست؟

265
00:18:36,056 --> 00:18:37,106
پس درست انجامش بده

266
00:18:39,207 --> 00:18:42,067
یک تپانچه پر شده
روی دم شما خواهد بود

267
00:18:42,068 --> 00:18:44,008
کل راه اونجا و برگشت

268
00:18:46,036 --> 00:18:49,012
تو به اندازه پلک زدن،
و تو مرده ای

269
00:18:53,076 --> 00:18:56,048
[موسیقی دراماتیک]

270
00:19:14,004 --> 00:19:15,054
روح های بیچاره

271
00:19:17,004 --> 00:19:19,052
[موسیقی تلخ]

272
00:19:25,044 --> 00:19:28,008
[موسیقی دراماتیک]

273
00:19:49,084 --> 00:19:51,052
هری کجا رفته؟

274
00:19:55,060 --> 00:19:58,060
اومد تا برداره
خیلی برای خودش

275
00:19:59,060 --> 00:20:01,043
[صبر] پس او رفته است؟

276
00:20:01,044 --> 00:20:02,094
دویدن برای آن ساخته شده است؟

277
00:20:06,008 --> 00:20:07,058
نظرم عوض شده

278
00:20:09,040 --> 00:20:10,120
ما به سمت دوون حرکت می کنیم.

279
00:20:12,024 --> 00:20:13,074
برو امشب

280
00:20:15,028 --> 00:20:16,078
بله!

281
00:20:19,032 --> 00:20:21,071
متشکرم، جاس!

282
00:20:21,072 --> 00:20:22,122
متشکرم.

283
00:20:28,060 --> 00:20:31,024
من او را در جهنم خواهم دید
قبل از اینکه کتک بخورم

284
00:20:33,088 --> 00:20:34,138
و تو...

285
00:20:36,044 --> 00:20:38,574
خودت رانندگی میکنی
کالسکه وجود دارد، خواهید دید.

286
00:20:42,004 --> 00:20:43,564
و پرهای بزرگ در کاپوت شما.

287
00:20:46,080 --> 00:20:50,019
و من به
کلیسا در روزهای یکشنبه

288
00:20:50,020 --> 00:20:52,080
[موسیقی ملایم]

289
00:21:07,032 --> 00:21:10,076
اگر امشب به مسافرت برویم
من و خاله ام باید استراحت کنیم.

290
00:21:12,016 --> 00:21:13,396
عمه شما اینجا باید چمدانش را جمع کند.

291
00:21:14,036 --> 00:21:16,088
[موسیقی ملایم]

292
00:21:38,068 --> 00:21:41,028
[تقارچ درب]

293
00:21:43,048 --> 00:21:45,007
[مریم] عمه صبر؟

294
00:21:45,008 --> 00:21:47,418
[صبر] این فقط برای
ببین هیچ ضرری بهت نمیرسه

295
00:21:50,016 --> 00:21:52,000
[مریم] عمه صبر!

296
00:21:53,012 --> 00:21:55,060
[موسیقی ملایم]

297
00:22:01,000 --> 00:22:04,043
[صبر] یادم می آید
وقتی این را به من دادی

298
00:22:04,044 --> 00:22:07,004
[موسیقی ملایم]

299
00:22:19,000 --> 00:22:21,052
قبل از اینکه او قلاب های خود را در ما داشته باشد.

300
00:22:22,056 --> 00:22:25,008
[موسیقی ملایم]

301
00:22:40,080 --> 00:22:42,087
باید اینجا بمونی

302
00:22:42,088 --> 00:22:45,048
[موسیقی ملایم]

303
00:22:59,020 --> 00:23:01,072
[کوبیدن در]

304
00:23:07,008 --> 00:23:08,058
من هستم، جم

305
00:23:14,064 --> 00:23:17,028
[تپش درب]

306
00:23:26,036 --> 00:23:28,031
تو چی میخوای جم؟

307
00:23:28,032 --> 00:23:29,352
باید به من بگی کی هست

308
00:23:30,092 --> 00:23:32,044
هر کس که شما را به توپ گرفته است.

309
00:23:40,012 --> 00:23:41,882
می آیند برای
شما اگر این کار را نکنید!

310
00:23:43,000 --> 00:23:44,087
به خاطر مسیح، جاس.

311
00:23:44,088 --> 00:23:46,012
فقط اسمشو بده!

312
00:23:48,056 --> 00:23:50,028
این یک شانس است
برای نجات خود

313
00:23:52,239 --> 00:23:55,051
هیچکس نیست
در غیر این صورت من کار می کنم

314
00:23:55,052 --> 00:23:58,011
چون، تو مرا درک می کنی، جم؟

315
00:23:58,012 --> 00:23:59,062
این من هستم.

316
00:24:02,020 --> 00:24:03,076
همیشه من بودم

317
00:24:05,036 --> 00:24:06,086
هیچ کس دیگری

318
00:24:08,040 --> 00:24:10,090
شما متفاوت می گویید،
تو مرده ای

319
00:24:26,761 --> 00:24:29,035
[جم] باید به من اجازه ورود بدهی.

320
00:24:29,036 --> 00:24:30,067
من نمی توانم.

321
00:24:30,068 --> 00:24:31,075
حتی اگر بخواهم.

322
00:24:31,076 --> 00:24:33,012
من داخل اتاقم قفل شده ام

323
00:24:34,088 --> 00:24:35,138
[جم] اینجا.

324
00:25:04,040 --> 00:25:05,090
چه کسی این کار را با شما کرد؟

325
00:25:07,092 --> 00:25:09,000
به نظر شما چه کسی؟

326
00:25:11,040 --> 00:25:13,007
شما با آنها بودید؟

327
00:25:13,008 --> 00:25:14,058
در ساحل؟

328
00:25:19,016 --> 00:25:20,066
پس کجا بودی؟

329
00:25:22,060 --> 00:25:23,110
من در زندان بوده ام

330
00:25:25,044 --> 00:25:28,000
لگاسیک وقتی مرا گرفت
برای پرداخت پول رفتم پایین.

331
00:25:32,052 --> 00:25:34,060
کاش می توانستم داشته باشم
تو را در این امر امان داد

332
00:25:38,032 --> 00:25:43,012
به زودی تو را رها کردند
به اندازه کافی، اینطور نیست؟

333
00:25:43,013 --> 00:25:46,059
آنها از من می خواستند که کینگز را برگردانم
مدرک علیه برادرم

334
00:25:46,060 --> 00:25:47,260
به آنها گفتم هرگز این کار را نمی کنم.

335
00:25:47,261 --> 00:25:51,015
اما اگر بتوانم به آنها بدهم
مرد جوس پاسخ می دهد

336
00:25:51,016 --> 00:25:54,083
پس از آن آنها ممکن است حداقل
من و او را از تاب خوردن در امان بدار

337
00:25:54,084 --> 00:25:56,000
پس او کیست؟

338
00:25:56,001 --> 00:25:58,007
این تو بودی که به من گفتی
شخص دیگری بود

339
00:25:58,008 --> 00:25:59,047
باید بدونی کیه!

340
00:25:59,048 --> 00:26:02,011
من هیچ کدوم رو نمیشناسم
بیشتر از شما

341
00:26:02,012 --> 00:26:06,051
پاهایش را دیدم داخل
یک بار انباری

342
00:26:06,052 --> 00:26:08,522
برادرت فکر می کند اوست
به اینجا آمده تا او را بکشد

343
00:26:15,076 --> 00:26:19,015
[جم] چرا هستی؟
گرفتار در این؟

344
00:26:19,016 --> 00:26:21,063
خودت را هدر نده
همدردی با من

345
00:26:21,064 --> 00:26:22,204
من می توانم از خودم مراقبت کنم.

346
00:26:23,891 --> 00:26:27,063
تنها چیزی که می دانم این است که شما
برادر باید آویزان شود

347
00:26:27,064 --> 00:26:28,114
برای کاری که انجام داده است

348
00:26:33,032 --> 00:26:36,043
تنها چیزی که می دانم من هستم
باید او را نجات دهد

349
00:26:36,044 --> 00:26:39,004
[موسیقی ملایم]

350
00:26:43,076 --> 00:26:45,092
باید بریم ساحل

351
00:26:47,000 --> 00:26:49,052
[موسیقی ملایم]

352
00:27:58,020 --> 00:28:00,063
[بث در حال بو کشیدن]

353
00:28:00,064 --> 00:28:02,004
او به دنبال من رفت.

354
00:28:03,024 --> 00:28:04,074
پس میتونیم ازدواج کنیم

355
00:28:06,036 --> 00:28:08,024
تقصیر منه که اون مرده!

356
00:28:11,056 --> 00:28:14,019
من اولین و آخرین هستم،
آغاز و پایان

357
00:28:14,020 --> 00:28:15,071
کلیدها را نگه می دارم
از جهنم و مرگ

358
00:28:15,072 --> 00:28:17,019
من آلفا و امگا هستم.

359
00:28:17,020 --> 00:28:18,070
خداوند متعال.

360
00:28:18,096 --> 00:28:20,075
[بت گریه می کند]

361
00:28:20,076 --> 00:28:21,276
او را روی واگن بلند کنید.

362
00:28:38,004 --> 00:28:40,076
[خروپف اسب]

363
00:28:45,096 --> 00:28:47,056
آمبروز، من باید با تو صحبت کنم.

364
00:28:49,092 --> 00:28:51,048
جاس چه کسی را می گیرد
دستوراتش از

365
00:28:52,088 --> 00:28:54,027
مجبورم نکن بپرسم
در مقابل آنها

366
00:28:54,028 --> 00:28:55,075
من می دانم که شما در
با برادرم

367
00:28:55,076 --> 00:28:58,059
به خاطر خدا، من هستم
یک معلم مدرسه!

368
00:28:58,060 --> 00:29:00,023
بیا خودتو ببین
کار دستی دارید؟

369
00:29:00,024 --> 00:29:01,007
چی؟

370
00:29:01,008 --> 00:29:02,043
من این کار را نکردم!

371
00:29:02,044 --> 00:29:03,999
همه برای آن شناخته شده اند
سال چه تو مرلینز

372
00:29:04,000 --> 00:29:04,999
بوده اند تا

373
00:29:05,000 --> 00:29:06,063
این فقط یک بازی برای زمان است.

374
00:29:06,064 --> 00:29:08,003
اما خواهیم دید که او را به دار آویخته است
خوب و کند برای این

375
00:29:08,004 --> 00:29:10,003
جاس می گوید که می رود
به مسافرخانه تا او را بکشند.

376
00:29:10,004 --> 00:29:11,324
حداقل به فکر خانم ها باشید.

377
00:29:14,056 --> 00:29:17,000
[موسیقی تنش]

378
00:29:28,060 --> 00:29:31,020
[کوبیدن در]

379
00:29:33,000 --> 00:29:34,050
آقای دیوی؟

380
00:29:35,068 --> 00:29:36,118
هانا؟

381
00:29:38,080 --> 00:29:41,032
[موسیقی ملایم]

382
00:29:45,080 --> 00:29:46,130
آقای دیوی؟

383
00:29:49,004 --> 00:29:50,054
آقای دیوی؟

384
00:29:53,032 --> 00:29:54,082
آقای دیوی؟

385
00:29:56,044 --> 00:29:58,096
[موسیقی ملایم]

386
00:30:16,036 --> 00:30:17,086
جاس؟

387
00:30:19,008 --> 00:30:21,060
[موسیقی ملایم]

388
00:30:47,040 --> 00:30:49,080
[موسیقی تنش]

389
00:32:08,076 --> 00:32:10,019
عمه صبر؟

390
00:32:10,020 --> 00:32:12,072
[موسیقی تنش]

391
00:33:00,012 --> 00:33:01,062
آنها مرده اند.

392
00:33:02,080 --> 00:33:03,130
خیلی دیر شده است.

393
00:33:18,076 --> 00:33:20,096
[تقطق درب]

394
00:33:21,004 --> 00:33:23,036
شرور را پیدا کردی؟

395
00:33:23,037 --> 00:33:25,079
من هیچ کاری نکردم

396
00:33:25,080 --> 00:33:27,067
من در قفل شده ام

397
00:33:27,068 --> 00:33:29,092
در قفل بود
از بیرون

398
00:33:30,000 --> 00:33:32,043
صاحبخانه مرا گذاشت
آنجا، جاس مرلین.

399
00:33:32,044 --> 00:33:34,007
ازش بپرس بهت میگه

400
00:33:34,008 --> 00:33:36,079
شما از صاحبخانه خبر ندارید
مرده و همسرش هم همینطور؟

401
00:33:36,080 --> 00:33:38,000
هر دو با چاقو کشته شدند.

402
00:33:38,001 --> 00:33:42,031
به ما می گویند یک مرد وجود دارد
که جاس مرلین گرفت

403
00:33:42,032 --> 00:33:43,082
دستورات او از

404
00:33:44,048 --> 00:33:45,098
اسمش رو میدونی؟

405
00:33:47,076 --> 00:33:49,068
من چیزی نمی دانم
در مورد هیچ مرد دیگری

406
00:33:56,016 --> 00:33:58,064
[موسیقی ملایم]

407
00:34:09,004 --> 00:34:10,574
اینجا جایی نیست
برای دختر بودن

408
00:34:12,088 --> 00:34:14,044
جایی هست
می توانیم شما را ببریم؟

409
00:34:16,052 --> 00:34:19,004
[موسیقی ملایم]

410
00:34:33,052 --> 00:34:36,024
[موسیقی دلهره آور]

411
00:34:51,000 --> 00:34:53,071
متاسفم که به شما تحمیل می کنم.

412
00:34:53,072 --> 00:34:55,087
برای از دست دادن شما متاسفیم

413
00:34:55,088 --> 00:34:57,048
خوشحالیم که اینجا اومدی مریم

414
00:34:59,036 --> 00:35:00,086
لطفا بنشین

415
00:35:01,040 --> 00:35:02,420
شوک وحشتناکی خوردی

416
00:35:07,024 --> 00:35:08,074
اینجا

417
00:35:09,076 --> 00:35:10,276
به خوابیدن شما کمک می کند.

418
00:35:12,052 --> 00:35:15,016
[موسیقی دلهره آور]

419
00:35:23,092 --> 00:35:25,087
عمه ام چه می شود؟

420
00:35:25,088 --> 00:35:28,036
هر دو آورده خواهند شد
اینجا دفن شود

421
00:35:30,012 --> 00:35:32,032
نمیدونی کیه
ممکن است قاتل باشد؟

422
00:35:35,040 --> 00:35:37,150
قاضی معتقد است
او یک مرد محلی است

423
00:35:39,052 --> 00:35:41,582
او قصد دارد سوال کند
هر مرد در فاصله 10 مایلی،

424
00:35:42,088 --> 00:35:44,198
بنابراین شبکه بسته خواهد شد
اطراف قاتل

425
00:35:44,199 --> 00:35:48,059
و اگر زیاد درنگ کند،
او گرفتار خواهد شد.

426
00:35:48,060 --> 00:35:49,110
آقای دیوی؟

427
00:36:01,000 --> 00:36:02,059
[مریم آه می کشد]

428
00:36:02,060 --> 00:36:04,999
- [فرانسیس ضعیف فریاد می زند]
- [هانا با صدای ضعیف فریاد می زند]

429
00:36:05,000 --> 00:36:07,044
[موسیقی وهم انگیز]

430
00:36:12,445 --> 00:36:15,003
[هانا] آقای دیوی، چرا باید

431
00:36:15,004 --> 00:36:17,003
برای همیشه خودت را به او نشان بدهی؟

432
00:36:17,004 --> 00:36:20,015
[فرانسیس] هر اتفاقی بیفتد،
دوره ای از اندوه وجود دارد.

433
00:36:20,016 --> 00:36:22,063
دختر خودش را آورده است
به ما و اعتماد او را نشان داد.

434
00:36:22,064 --> 00:36:23,444
[هانا] او باید بخوابد.

435
00:36:24,004 --> 00:36:27,003
او باید بخوابد و
بیشتر فکر نکن

436
00:36:27,004 --> 00:36:29,064
[موسیقی ملایم]

437
00:36:31,016 --> 00:36:33,060
[موسیقی تنش]

438
00:37:27,036 --> 00:37:28,086
مریم؟

439
00:37:32,052 --> 00:37:34,096
[موسیقی تنش]

440
00:37:53,040 --> 00:37:56,040
دیگه نیازی نیست
برای تظاهر بین ما، مریم.

441
00:37:58,032 --> 00:37:59,082
اکنون می توانیم صریح باشیم.

442
00:38:01,096 --> 00:38:04,004
این من بودم که تو را کشتم
دایی و عمه ات

443
00:38:06,012 --> 00:38:08,056
[موسیقی تنش]

444
00:38:13,064 --> 00:38:14,204
[هانا] درست است.

445
00:38:15,064 --> 00:38:16,114
تو الان بخواب

446
00:38:19,032 --> 00:38:21,076
[موسیقی تنش]

447
00:38:24,080 --> 00:38:27,040
[صدای درب]

448
00:38:32,987 --> 00:38:35,067
[به هم زدن در]

449
00:38:35,068 --> 00:38:37,043
متاسفم جم

450
00:38:37,044 --> 00:38:38,094
او رفته است.

451
00:38:39,056 --> 00:38:40,106
او چاقو خورده است.

452
00:38:41,040 --> 00:38:42,090
اون مرده جم

453
00:38:43,080 --> 00:38:44,130
خانم مرلین هم همینطور.

454
00:38:44,951 --> 00:38:47,015
و مریم؟

455
00:38:47,016 --> 00:38:48,063
او امن است.

456
00:38:48,064 --> 00:38:49,114
او با نایب است.

457
00:39:01,056 --> 00:39:03,084
ما برای اگر آنها تمام شده است
ما را به لندن ببر

458
00:39:03,085 --> 00:39:07,067
پادشاه ما را خواهد داشت
تاب خوردن در نیوگیت

459
00:39:07,068 --> 00:39:08,118
من اهمیتی نمی دهم.

460
00:39:10,008 --> 00:39:11,698
تا زمانی که می توانستم
او را با خود ببر

461
00:39:12,076 --> 00:39:14,075
هر که برادرم را کشت.

462
00:39:14,076 --> 00:39:16,084
من ذخیره می کردم
او را اگر بتوانم، جم.

463
00:39:18,040 --> 00:39:20,052
او دوست من بود،
همه چیز گفته شده و انجام شده است

464
00:39:20,053 --> 00:39:23,079
حتما وجود داشته است
چیزی شنیدی؟

465
00:39:23,080 --> 00:39:25,051
یا دید.

466
00:39:25,052 --> 00:39:27,762
او باید درست می آمد
از تو در آن انبار گذشت

467
00:39:27,763 --> 00:39:30,063
خوب من دوست نداشتم
قبلا بگویم،

468
00:39:30,064 --> 00:39:32,020
در صورتی که او فکر می کرد من نادان هستم.

469
00:39:33,036 --> 00:39:35,035
اما این ترک کوچک وجود دارد.

470
00:39:35,036 --> 00:39:37,019
چشمم را روی آن گذاشتم.

471
00:39:37,020 --> 00:39:38,999
و

472
00:39:39,000 --> 00:39:41,028
من این شخص را می بینم
لباس سیاه پوشیده

473
00:39:43,028 --> 00:39:44,168
و این بو وجود دارد ...

474
00:39:45,068 --> 00:39:46,118
عطر نیست

475
00:39:48,076 --> 00:39:50,088
اما شیرین، بیمارگونه

476
00:39:54,008 --> 00:39:55,067
بخور دادن

477
00:39:55,068 --> 00:39:56,118
بوی بخور دادی

478
00:39:57,072 --> 00:39:58,122
لگاسیک!

479
00:40:00,032 --> 00:40:01,082
لگاسیک!

480
00:40:03,008 --> 00:40:05,060
[موسیقی ملایم]

481
00:40:19,052 --> 00:40:22,043
بیدار شو

482
00:40:22,044 --> 00:40:24,047
[مریم زمزمه می کند]

483
00:40:24,048 --> 00:40:25,098
بیدار شو

484
00:40:26,064 --> 00:40:29,016
[موسیقی ملایم]

485
00:40:37,048 --> 00:40:39,000
لازم نیست بترسی

486
00:40:41,959 --> 00:40:44,019
چطور تونستی؟

487
00:40:44,020 --> 00:40:45,280
میدونستی داره چیکار میکنه

488
00:40:46,080 --> 00:40:48,015
یا کمکش کردی!

489
00:40:48,016 --> 00:40:49,066
البته انجام دادم.

490
00:40:50,064 --> 00:40:52,067
من ترتیب عبورمان را می دهم.

491
00:40:52,068 --> 00:40:55,008
[فرانسیس] بیا، من
قول دادم خدا رو بهت نشون بدم

492
00:40:57,052 --> 00:41:00,004
[موسیقی ملایم]

493
00:41:07,015 --> 00:41:09,071
دیوی است.

494
00:41:09,072 --> 00:41:11,015
او قاتل است

495
00:41:11,016 --> 00:41:12,516
هری او را از در دید.

496
00:41:12,517 --> 00:41:16,027
مری یلن با اوست
اکنون و او در خطر است

497
00:41:16,028 --> 00:41:17,087
اوه، آره؟

498
00:41:17,088 --> 00:41:19,087
و او فقط فراموش کرد که ذکر کند
قبل از آن، آیا او؟

499
00:41:19,088 --> 00:41:21,056
این لندن و
چوبه دار برای شما

500
00:41:23,080 --> 00:41:26,052
[غرغر نگهبان]

501
00:41:27,096 --> 00:41:30,043
[جم] کلیدها را بگیر.

502
00:41:30,044 --> 00:41:33,020
[نگه دار نگهبان]

503
00:41:41,024 --> 00:41:44,075
این تو بودی که حرفت را زدی
عمو وقتی مست است صحبت می کند.

504
00:41:44,076 --> 00:41:46,096
تو به من گفتی باید بکشمش

505
00:41:46,097 --> 00:41:48,035
گفتم تنظیم کن
قانون در مورد او!

506
00:41:48,036 --> 00:41:51,035
شما نمی توانید من را سرزنش کنید
برای کاری که کردی!

507
00:41:51,036 --> 00:41:52,087
[فرانسیس] و اگر
قانون آمده بود

508
00:41:52,088 --> 00:41:54,019
آنها او را حلق آویز می کردند.

509
00:41:54,020 --> 00:41:55,067
چه فرقی پس اگر
باید زودتر انجامش بدم؟

510
00:41:55,068 --> 00:41:58,015
چون تو یکی هستی
که او را به قتل رساند!

511
00:41:58,016 --> 00:41:59,096
خاله من بی گناه بود!

512
00:41:59,097 --> 00:42:01,007
عمه پیش عمویت بود

513
00:42:01,008 --> 00:42:02,043
به یقین گویی او شکسته است

514
00:42:02,044 --> 00:42:04,083
آن ملوانان
جمجمه به تنهایی وارد می شود.

515
00:42:04,084 --> 00:42:07,008
بیا مری یلن، تو
نمی توان در این مورد ساده لوح بود.

516
00:42:08,084 --> 00:42:11,027
فکر میکنی خدا هستی

517
00:42:11,028 --> 00:42:14,020
و آن زندگی و مرگ
دادن و گرفتن مال شماست!

518
00:42:16,000 --> 00:42:17,140
دوست دارم ازت عصیان کنم

519
00:42:19,016 --> 00:42:20,646
یک خط تیره وجود دارد
از آتش در مورد تو

520
00:42:22,024 --> 00:42:23,584
که زنان قدیم در اختیار داشتند.

521
00:42:23,585 --> 00:42:26,019
و با این حال شما انجام می دهید
من را هم کشتند

522
00:42:26,020 --> 00:42:27,999
اگر در مسافرخانه بودم

523
00:42:28,000 --> 00:42:29,071
خیر

524
00:42:29,072 --> 00:42:33,020
ما هنوز اینجا خواهیم بود
و کوهنوردی روتور.

525
00:42:35,024 --> 00:42:37,068
[موسیقی تنش]

526
00:42:48,020 --> 00:42:50,004
مری یلن کجاست؟

527
00:42:51,004 --> 00:42:53,048
[موسیقی تنش]

528
00:42:57,048 --> 00:43:00,036
آرامش خیلی سخته
برای یافتن این روزها

529
00:43:00,037 --> 00:43:03,023
فکر کردم پیداش کنم
در کلیسای مسیحی

530
00:43:03,024 --> 00:43:05,040
اما این تعصب مرا بیمار کرد.

531
00:43:07,008 --> 00:43:09,478
این بر اساس دروغ ساخته شده است
پیروان مانند گوسفند هستند

532
00:43:10,092 --> 00:43:14,016
اما بربریت بت پرستی قدیمی
صادق و پاک است

533
00:43:15,072 --> 00:43:17,122
درویدها فهمیدند
قربانی انسان

534
00:43:19,068 --> 00:43:20,118
یک روح برای خیلی ها

535
00:43:22,000 --> 00:43:24,044
[موسیقی تنش]

536
00:43:29,031 --> 00:43:31,051
خیر

537
00:43:31,052 --> 00:43:32,035
نه، نه.

538
00:43:32,036 --> 00:43:33,086
خیر

539
00:43:33,987 --> 00:43:36,071
کشتی احمقان من

540
00:43:36,072 --> 00:43:38,055
اوه خدا

541
00:43:38,056 --> 00:43:40,003
خدایا

542
00:43:40,004 --> 00:43:42,056
[موسیقی تنش]

543
00:44:05,032 --> 00:44:10,008
شما پشت صلیب پنهان می شوید
و مردم به شما اعتماد دارند،

544
00:44:11,096 --> 00:44:14,060
اما همه چیز
در مورد تو دروغه

545
00:44:16,012 --> 00:44:17,062
با من بیا مریم

546
00:44:18,096 --> 00:44:20,028
من به شما یاد خواهم داد که چگونه زندگی کنید.

547
00:44:21,064 --> 00:44:25,047
چیزی وجود ندارد
شما می توانید به من آموزش دهید

548
00:44:25,048 --> 00:44:26,098
اما من قبلا.

549
00:44:28,004 --> 00:44:30,003
من این را به شما یاد داده ام
شما اشتباه کرده اید

550
00:44:30,004 --> 00:44:31,994
در اعتماد به من چون
من پارچه را می پوشم.

551
00:44:33,088 --> 00:44:36,055
و بنابراین شما یاد گرفته اید
که حقیقت پیدا نمی شود

552
00:44:36,056 --> 00:44:39,040
در تله اما
فقط از درون

553
00:44:41,056 --> 00:44:43,406
اینها را فراموش خواهید کرد
مور، و مسافرخانه جامائیکا،

554
00:44:46,012 --> 00:44:48,020
و اشک های تو برای جم مرلین،

555
00:44:51,024 --> 00:44:53,004
اگر فقط به اینجا اعتماد کنید

556
00:45:00,052 --> 00:45:02,011
[موسیقی تنش]

557
00:45:02,012 --> 00:45:03,083
[هانا] برادرت عادت داشت
کلاهش را در دست به سوی ما بپیچد،

558
00:45:03,084 --> 00:45:04,134
مثل اینکه پسر بود

559
00:45:06,044 --> 00:45:08,096
وحشت روستا،

560
00:45:09,004 --> 00:45:11,035
اما برای ما او یک بود
بچه خفن

561
00:45:11,036 --> 00:45:12,086
[جم] تو خفه شو!

562
00:45:14,024 --> 00:45:15,079
[خنده هانا]

563
00:45:15,080 --> 00:45:18,019
[هانا] مال او بود
غرور که ما را در امان نگه داشت

564
00:45:18,020 --> 00:45:20,910
هر چه بدنام تر شدیم
او راضی تر بود.

565
00:45:20,975 --> 00:45:23,003
تو او را نمی شناختی

566
00:45:23,004 --> 00:45:24,999
تو باعث رنجش شدی

567
00:45:25,000 --> 00:45:27,003
[هانا] حتی التماس خواهی کرد
بیشتر از آنچه در پایان انجام داد.

568
00:45:27,004 --> 00:45:29,063
و اون دختر احمق
می تواند مردن تو را تماشا کند،

569
00:45:29,064 --> 00:45:32,011
اگر او قبلا نیست
در یک دوجین قطعه

570
00:45:32,012 --> 00:45:33,019
[هنا نفس نفس می زند]

571
00:45:33,020 --> 00:45:35,072
[موسیقی تنش]

572
00:45:44,967 --> 00:45:47,055
[غر زدن هانا]

573
00:45:47,056 --> 00:45:50,008
[موسیقی تنش]

574
00:45:56,088 --> 00:45:59,027
دیوی کجایی؟

575
00:45:59,028 --> 00:46:01,072
[موسیقی تنش]

576
00:46:11,979 --> 00:46:14,019
دیوی؟

577
00:46:14,020 --> 00:46:15,079
جم؟

578
00:46:15,080 --> 00:46:17,092
تو باید میکشتی

579
00:46:17,093 --> 00:46:18,999
مریم؟

580
00:46:19,000 --> 00:46:20,027
آیا شما صدمه دیده اید؟

581
00:46:20,028 --> 00:46:21,078
نه من صدمه ای ندارم

582
00:46:25,000 --> 00:46:26,810
دیوی، من تو را می شناسم
برادرم را کشت

583
00:46:28,084 --> 00:46:30,027
خب حالا من خواهرت را دارم.

584
00:46:30,028 --> 00:46:31,067
[هانا] او به من شلیک نمی کند.

585
00:46:31,068 --> 00:46:33,055
او جراتش را ندارد

586
00:46:33,056 --> 00:46:34,106
او تو را خواهد کشت

587
00:46:35,000 --> 00:46:37,075
دیوی، من درست می کنم
معامله با شما

588
00:46:37,076 --> 00:46:41,040
شما مریم را بیرون می فرستید و
من خواهرت را رها می کنم.

589
00:46:42,072 --> 00:46:44,012
هر دوی شما
می تواند بدون آسیب ترک کند.

590
00:46:52,008 --> 00:46:53,084
جم، او یک اسلحه دارد.

591
00:46:56,000 --> 00:46:57,050
دیوی؟

592
00:46:58,000 --> 00:46:59,380
من خواهرت را رها می کنم

593
00:47:00,096 --> 00:47:03,000
اما اول شما مریم را بیرون می فرستید.

594
00:47:05,975 --> 00:47:08,019
دیوی؟

595
00:47:08,020 --> 00:47:09,070
صدایم را می شنوی؟

596
00:47:12,084 --> 00:47:13,999
[تیراندازی با اسلحه]

597
00:47:14,000 --> 00:47:16,027
[هانا فریاد می زند]

598
00:47:16,028 --> 00:47:18,007
[خار کردن اسلحه]

599
00:47:18,008 --> 00:47:20,071
تو فکر نمیکنی
می توانید او را شکست دهید، شما؟

600
00:47:20,072 --> 00:47:23,012
تو بیهوده ای، فقط
مثل برادرت

601
00:47:26,052 --> 00:47:27,102
دیوی؟

602
00:47:28,072 --> 00:47:30,000
من هانا را رها می کنم.

603
00:47:31,036 --> 00:47:32,176
مریم را بیرون می فرستید؟

604
00:47:35,000 --> 00:47:37,076
[هانا غرغر می کند]

605
00:47:39,088 --> 00:47:42,024
[تیراندازی با اسلحه]

606
00:47:47,024 --> 00:47:49,047
[نفس نفس کشیدن هانا]

607
00:47:49,048 --> 00:47:51,008
[هانا] فرانسیس.

608
00:47:54,012 --> 00:47:57,035
[جم در حال آه کشیدن]

609
00:47:57,036 --> 00:47:58,086
خواهرم مرده

610
00:48:09,016 --> 00:48:11,088
[مریم ناله می کند]

611
00:48:16,979 --> 00:48:19,027
دیوی!

612
00:48:19,028 --> 00:48:20,348
مریم در این مورد بی گناه است.

613
00:48:22,088 --> 00:48:25,012
من جای او را می گیرم،
اما تو او را رها کردی

614
00:48:31,008 --> 00:48:32,058
دیوی؟

615
00:48:32,059 --> 00:48:34,047
در عوض مرا بکش

616
00:48:34,048 --> 00:48:35,098
لطفا

617
00:48:39,004 --> 00:48:40,814
آیا شما من را
پیشنهاد او را بپذیرید؟

618
00:48:43,032 --> 00:48:45,051
میدونی که نمیتونی
از اینجا فرار کن

619
00:48:45,052 --> 00:48:48,064
آنها شما را می گیرند، و
شما به دست عدالت سپرده خواهید شد

620
00:48:51,020 --> 00:48:52,076
تو خاص نیستی

621
00:48:55,004 --> 00:48:56,054
تو فقط یک مرد هستی

622
00:48:59,064 --> 00:49:00,114
من فرار نمی کنم

623
00:49:02,080 --> 00:49:05,076
اما یکی از ما باید
اول اینجا بمیر

624
00:49:08,012 --> 00:49:09,062
چه کسی را انتخاب می کنید؟

625
00:49:10,072 --> 00:49:11,122
خودت؟

626
00:49:12,060 --> 00:49:13,110
جم مرلین؟

627
00:49:14,080 --> 00:49:15,130
یا من؟

628
00:49:17,012 --> 00:49:18,062
منظورت چیه؟

629
00:49:20,000 --> 00:49:21,690
هیچ قانونی وجود ندارد
امروز اینجا با ما

630
00:49:24,020 --> 00:49:25,650
فقط تو هستی،
و من و او

631
00:49:27,096 --> 00:49:29,032
آیا آن را به دست سرنوشت می‌سپاری؟

632
00:49:31,016 --> 00:49:34,020
یا انتخاب خواهید کرد
چه کسی زندگی می کند یا می میرد؟

633
00:49:43,096 --> 00:49:48,056
اگر من فقط یک مرد هستم، آن را
تو که باید خدا باشی

634
00:49:52,004 --> 00:49:53,054
چه کسی را انتخاب می کنید؟

635
00:50:01,096 --> 00:50:04,040
[موسیقی تنش]

636
00:50:08,995 --> 00:50:11,035
[تیراندازی با اسلحه]

637
00:50:11,036 --> 00:50:14,067
[جم غرغر می کند]

638
00:50:14,068 --> 00:50:15,083
[مریم نفس نفس می زند]

639
00:50:15,084 --> 00:50:16,134
شما

640
00:50:21,000 --> 00:50:22,050
باید بمیری

641
00:50:25,072 --> 00:50:26,122
میبینی مریم؟

642
00:50:29,028 --> 00:50:31,047
حق با تو بود

643
00:50:31,048 --> 00:50:34,000
[موسیقی تنش]

644
00:51:18,004 --> 00:51:20,040
[تیراندازی با اسلحه]

645
00:51:23,084 --> 00:51:26,052
[موسیقی دراماتیک]

646
00:51:45,040 --> 00:51:47,092
[موسیقی ملایم]

647
00:51:58,008 --> 00:51:59,076
[خانم بساط] مریم؟

648
00:52:00,088 --> 00:52:03,040
اینجا کسی هست که تو را ببیند

649
00:52:07,032 --> 00:52:08,082
[مری] ند.

650
00:52:20,048 --> 00:52:21,098
سلام مریم

651
00:52:24,004 --> 00:52:26,056
[موسیقی ملایم]

652
00:52:51,060 --> 00:52:53,067
برادرش اینجا نیست، می بینم.

653
00:52:53,068 --> 00:52:57,043
مرد بی خداست،
آیا می توانید شگفت زده شوید؟

654
00:52:57,044 --> 00:53:00,004
[موسیقی ملایم]

655
00:53:26,056 --> 00:53:28,106
مزرعه شما گرفته شده است
توسط افراد جدید

656
00:53:30,052 --> 00:53:32,762
اما مادرم می گوید که تو هستی
بیایی و با ما توقف کنی

657
00:53:32,763 --> 00:53:36,031
[بسط] چقدر زمین
خانواده شما دارند؟

658
00:53:36,032 --> 00:53:37,082
200 هکتار

659
00:53:38,040 --> 00:53:39,090
ما باغات میوه هم داریم

660
00:53:42,036 --> 00:53:43,176
برو ببینش عزیزم

661
00:53:46,048 --> 00:53:47,098
من با او صحبت خواهم کرد.

662
00:54:04,008 --> 00:54:05,508
تو تشییع جنازه نیامدی

663
00:54:09,044 --> 00:54:11,088
به روش خودم خداحافظی کردم.

664
00:54:14,064 --> 00:54:15,114
اومدم ببینمت

665
00:54:18,080 --> 00:54:20,024
Bassats اجازه ندادند من بلند شوم.

666
00:54:20,025 --> 00:54:24,075
یه شایعه هست که هستی
برای نقل مکان با آنها،

667
00:54:24,076 --> 00:54:26,015
برای بچه هاشون دایه بازی کنن

668
00:54:26,016 --> 00:54:29,047
من دارم میرم خونه جم

669
00:54:29,048 --> 00:54:32,036
من می خواهم برگردم
در زمینه های خودم

670
00:54:34,052 --> 00:54:35,102
خب ادامه بده پس

671
00:54:37,008 --> 00:54:39,118
شما به آنجا خواهید رسید
فردا اگه عجله کنی

672
00:54:40,092 --> 00:54:41,142
تو امروز خشن هستی

673
00:54:44,060 --> 00:54:46,020
من هم با همه اسب هایم خشن هستم.

674
00:54:49,084 --> 00:54:51,044
به این معنی نیست که من
آنها را کمتر دوست داشته باشید

675
00:54:55,048 --> 00:54:56,098
چه خواهید کرد؟

676
00:55:01,092 --> 00:55:03,092
در کشور خدا پرسه بزنید،
مثل همیشه

677
00:55:09,000 --> 00:55:12,080
اگر شما مرد بودید، من
از شما می خواهم که با من بیایید

678
00:55:14,024 --> 00:55:15,774
می توانستیم سفر کنیم
جاده با هم

679
00:55:16,096 --> 00:55:18,051
و اگر زن بودی،

680
00:55:18,052 --> 00:55:20,016
من می خواهم شما فرار کنید
مزرعه با من

681
00:55:21,060 --> 00:55:23,055
شما برای صلح سپاسگزار خواهید بود.

682
00:55:23,056 --> 00:55:25,166
خدا لعنتش کنه مریم
این برای تو زندگی نیست!

683
00:55:25,167 --> 00:55:29,051
در یک روستا به دام افتاده است
و اگر پا را اشتباه گذاشته باشید

684
00:55:29,052 --> 00:55:30,102
جهنمی برای پرداخت وجود دارد!

685
00:55:32,044 --> 00:55:34,016
من نمی توانم از تو زنده بمانم، جم.

686
00:55:37,040 --> 00:55:39,090
ما متفاوت صحبت می کنیم
زبان، من و تو

687
00:55:42,024 --> 00:55:44,076
[موسیقی ملایم]

688
00:56:22,064 --> 00:56:25,071
اون الان تو زندان بود
اگر برای من نبود،

689
00:56:25,072 --> 00:56:27,056
اما آیا من یک کلمه تشکر می کنم؟

690
00:56:28,092 --> 00:56:31,007
[ند] اما آیا او به او اهمیت می دهد؟

691
00:56:31,008 --> 00:56:32,023
البته او این کار را نمی کند.

692
00:56:32,024 --> 00:56:33,224
آن مرد یک کولی کثیف است.

693
00:56:36,036 --> 00:56:38,266
هرگز وجود نداشته است
مرلین به هر خوبی بیا.

694
00:56:40,016 --> 00:56:43,084
مریم حال بدی داشت
مصیبت، او خودش نیست.

695
00:56:45,096 --> 00:56:48,032
وقتی شما ازدواج کردید، او ازدواج می کند
آرام باش، خواهی دید

696
00:56:48,033 --> 00:56:50,071
مطمئنم چند تا روبان دارم

697
00:56:50,072 --> 00:56:52,004
شما می توانید به
کاپوتش را بپوش

698
00:56:54,020 --> 00:56:56,072
[موسیقی ملایم]

699
00:57:41,004 --> 00:57:42,054
شما آنجا هستید.

700
00:57:44,060 --> 00:57:45,110
به کجا می رویم؟

701
00:57:47,000 --> 00:57:49,060
[موسیقی ملایم]

702
00:57:57,016 --> 00:57:59,008
پس من شما را دارم
قلب، مری یلن؟

703
00:58:02,056 --> 00:58:04,088
من فکر می کنم که شما، جم مرلین.

704
00:58:06,080 --> 00:58:07,130
من می دانم که شما انجام می دهید.

705
00:58:09,056 --> 00:58:12,004
[موسیقی ملایم]

706
00:59:11,004 --> 00:59:13,056
[موسیقی روشن]

707
00:59:13,106 --> 00:59:17,656
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


